Panda Corner

poster864

Panda Corner is back ! / 熊猫角又回来了

After a fun and successful inaugural event at the 2013 Tour of Beijing Panda Corner is back in Beijing during Stage 3 on Sunday Oct 12th.

Dress up in Panda gear, come out in your favourite pro team kit, make a special banner, or just make lots of noise – whatever you do make sure you don’t miss this great opportunity to see the race close up and create a carnival atmosphere by the side of the road.

Last year we had some 50 pandas on the mountain – lets try and beat that this year !

To check out what happened last year click your panda paws on this link.

 

2013年环京赛欢乐的熊猫角活动成功举办后, 2014年的熊猫角又回来了。 将会在10月12日环境赛第三赛段的延庆举行。  让我们穿上熊猫服,或拿着你支持的车队的旗帜,或只为你的心爱骑手助威加油。不管怎样别错过这个绝好的机会,让我在路边狂欢一下吧。上次我们来个50只熊猫, 今年看看我们熊猫大家庭是否更壮大。观看去年的熊猫角活动照片,可用你的熊猫掌按这里:link

 

 

Concept / 创意构想

The concept was inspired by ‘Dutch Corner’, an iconic corner on the Tour de France circuit where fans gather every year and dress up in Orange to cheer on their favourite riders. The Panda element was sparked by an unusual occurrence at the Liege-Bastogne-Liege race earlier in 2013 when Dan Martin from the Garmin Sharp team was chased by fan in a Panda costume in the final kilometre before he launched an attack that netted him the race win.

From that point on the Panda too became part of cycling folk lore. We’ve decided to return the Panda back to its native turf – China.
这个“熊猫角”的点子是受“荷兰角”的启发。 “荷兰角”是环法比赛中一个标志性的地方,每年粉丝们都在这里,穿上橘黄色的服饰,为自己喜爱的车手加油呐喊。本活动引入熊猫元素也是因为在本年度的Liege-Bastogne-Liege这场赛事中, 佳明夏普车队的选手单-马丁在发起他的决定性攻击之前被一个身着熊猫服的粉丝追着跑。他取得这场比赛的冠军。

从那时起, 熊猫就成为了神话。我们决定在本次环京赛上让熊猫回到他的故里 — 中国。

 

dutch_panda

Dutch Corner at Alpe D’huez and Dan Martin with the Panda at Liege-Bastonge-Liege
Source : Steephill.tv/sirotti

 

 

Get dressed up ? 着装服饰和旗帜

Yep. We encourage you to dress up and have some fun.

Need some gear ?  Check out these links on Taobao.

希望大家都穿出熊猫的风采,来比试一下。关于服饰, 下面几个淘宝链接供参考。

http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.57.j3rhZi&id=17348802883

http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.65.RFkmWI&id=16695458761
http://s.taobao.com/search?initiative_id=staobaoz_20130930&jc=1&q=%D0%DC%C3%A8+t%D0%F4&stats_click=search_radio_all%3A1

 

How to participate ? 报名指导

SERK is organizing a bus to transport fans to the race. The roads will be closed to normal traffic and there is limited space for parking so the only option to drive is to take the bus.

In order to take the bus you must preregister on the bottom of this page by Oct 7th.  There is no fee for taking the bus.

Serk会租大巴车带大家一起前往。 因为赛段要封道,且终点处没停车位,所以建议大家都乘坐大巴。

需要乘坐大巴的人需要10月7号前注册。 大巴车没有费用。 但是,如果已经注册, 因为特别紧急的事情去不了, 请提前2天电邮我们取消, 好使您的车位子留给别人。 我们真心希望您报名了,

就承诺了要参加活动。不会出现临时不来的现象。 因为我们会按照报名数安排大巴车。这对于我们活动组织者来说也是极大的尊重, 希望大家支持并配合。

 

25

 

Timetable / 时间表

10.00 am Depart Beijing / 出发
Subway Huixinxijie Nankou(line 5 & 10)See red dot on map below 惠新西街南口 (5号线,10号线)

1.30 pm Arrive Panda Corner

2.00 pm Fashion Parade / 时装秀

3.00 pm Race Arrives  / 比赛抵达此处

3.30 pm Return to Beijing / 返京

6.30 Arrive back to Beijing / 到达北京

 

map


What to bring ? 带什么东西?

There are no shops or facilities on the mountain side so bring everything you need including a packed lunch, and enough drinks to keep you going. Wouldn’t be a bad idea to bring a picnic blanket and lunch and enjoy the view with your friends.

那边没有商店。根据个人的需要可以备上午餐,水。建议在等待中可以野餐,同时享受四海的风景。

 

10

 

Prizes 奖品

While we are waiting for the riders we will a fashion parade on the PandaWalk (aka catwalk)

Prizes will be given out in the following catergories ;

Best Female Panda
Best Male Panda
Best Panda Family
Best Panda Kid
Fattest Panda

我们会举办个小型熊猫秀, 届时评选出几个奖项

美女熊猫

美男熊猫

最美熊猫家庭

最美熊猫儿童

最胖的熊猫

 

 

 

Registration /报名参加活动

Registration is full. Please join the we chat group for updates.

 

After you have registered please join our Panda Corner Wechat group for the latest updates and to share you pre-corner costume photos.

报名后,可以扫描加入熊猫角微信群,我们会在这里发布信息, 以及你可以预先展示你的熊猫装扮呦。

 

qr_code